Olen 42-vuotias, lähihoitaja ja vuosia sairastellut kipeää selkää. Vuonna -94 leikattu discus prolapsi L4-L5 välistä. Vuosia meni hyvin, nyt viimeiset kolme vuotta jatkuvia sairauslomia selän vuoksi. Vasempaan jalkaan, varpaisiin asti säteilevä kova kipu. Puudutuksia, kortisonia ja akupunktioita kokeiltu. Fysikaalista ja kipulääkkeitä lukemattomia määriä.
Nyt käynyt taas kerran magneettikuvauksessa ja lausunto on tämä.
L1/L2 välissä nähdään päätelevyillä rasvoittumista ja reilut degeneratiomuutokset. Discusväli on madaltunut ja siinä nähdään pientä protrusiota. L2/L3 discusväli normaalin korkuinen. L3/L4 välissä päätelevyillä rasvoittumista. Discusväli madaltunut ja fasettinivelartroosia. Ei kuitenkaann spinaalistenoosiin viittaavaa. L4/L5 väli on myös matala, siinä leikkauksen jälkitila. Vasen hermojuurikanava on degeneraatiomuutoksista johtuen ahdas. Presakraalivälissä sentraalista protrusiota. Ytimen signaali on tavanomaista, samoin conuksen. Discusdegeneraatiomuutoksia ja fasettinivelartroosia. L4/L5 välissä lähinnä vasemman lateraalisen hermojuuriaukon ahtautta.
Hermoratatutkimus tehty, molemissa jaloissa lieviä neuropatia oireita. Niskanivelessä myös ollut myös ostetfyytti, joka painoi vasemman käden hermoon.
Mikä neuvoksi?
Saisiko suomennoksen tästä lausunnosta?

Et aivan keronut, minne säteily ulottuu, joten epäilyttävä kohta jää arvaukseksi. ENMG varmaankin on kertonut sen epäilyttävän kohdan- tuo LIV/LV väli epäilyttää, koska se on kuvauksissakin ahdas. Magneettikuvaus kertoo välilevyjen rappeutumisesta(madaltumisesta). Niskalla ei ole mitään osuutta asiaan. Selkä pitäisi saada taipuisaksi, harjoitteluna vesikävely olisi ok, lisäksi suosittelisin ns. näyttöön perustuvaa hoitoa, DBC, jota saa Oulussa Lääkärikeskus RankaGalleriasta, lähetteen saa omalta lääkäriltä